차례 Table of Contents
딱 *epic stone placement sound*
Prince: 해해 바둑판 나의 네모난 곳엔 모두 나의 흑돌로 채워 넣을테다
Haha, I will fill all my squares with black stones lolololol
Princess: 박사! 단주왕자가 이상한 곳에 바둑을 놓았어요!
Master! Prince Danju is playing Go like an idiot!
Go Master: 단주왕자님! 바국돌은 선과 선이 만나는 곳에만 둘 수 있습니다.
Respected prince! In Go you can only play stones where the lines meet.
바둑돌은 이렇게 선과 선이 만나는 곳에만 놓을 수 있습니다. 알겠습니다?
[Placing a stone on the intersection] you can only play where the lines meet, like this. Do you understand?
Prince: 네, 알겠어요, 박사!
Yes master, I understand!
[later: the prince has played a stone that is surrounded on 3 sides]
Prince: 앗! 내 돌이 위험에 쳐했다. Ack. My stone is in trouble.
Princess: 하하! 그 돌만 위험한줄 아니? 이곳의 돌은 어떻게 할건게? Hahahaha!!! You think that’s the only stone in danger? What are you going to do about the stones here?
Prince: 그렇담 할 수 없지. Can’t I do this… [plays a stone next to each of the surrounded groups]
어때? 나의 악점이 다 해결되었지? This fixes the bad points right?
Princess: 박사! 단주왕자가 혼자서 2번이나두었어요. Master! Prince Danju took two turns at once.
Master: 왕자님. 바둑은 혼자서 두 번 연속해서 두면 반칙패가 됩니다. 그래서 예랑공주님 승리입니다 Respected prince. In Go, it’s against the rules to place two stones in a row. Because of that, Princess Yerang wins.
Princess: 아싸! 힘들이지 않고 1승 추가요!! Yes! I get a win without even trying!!
Prince: 지난 번엔 2번 연속해서두다기 반칙패를 당했는데 오늘은 조심해야지. [Breaking the 4th wall] Since I accidently played two times in a row last time, I’d better be careful today.
음.. 저기에 놓여있는 예랑공주의 백돌을 공격하자. Hmm… lets attack the white stones she placed there.
Princess: 하하, 어리석은 단주왕자. 자기의 돌이 먼저 잡히는 줄도 모르고 두다니. 내가 먼저잡아 먹어야겠다. Hahaha, foolish prince. You didn’t even notice your own stone that will be captured first. I’m going to get this first.
Prince: 해해 나 다시 둘래. Lol. I’ll play that again.
Master: 바둑돌은 한번 바둑판에 놓았다고 다른 곳에다시 놓으면 반칙패가 됩니다. 그래서 이번에도 왕자님의 패배!!! In Go once you’ve placed a stone on the board, placing it in a different place is against the rules. So you lose again prince!!!
Princess: 이번에도 힘들이지 않고 승리했다!! Another effortless win!!
바둑을 처음 시작할 때는 이렇게 인사합니다. “잘 부탁드립니다”.
Greet each other like this when you start playing Go. “Have a good game”
바둑을 모두 두었을 때는 이렇게 인사합니다. “잘 두 었습니다”.
Greet each other like this at the end of the game. “GG”
바둑을 둘 때 단주왕자처럼 옆에 있는 친구를 바라보면서 마구 떠드는 것은 나쁜 행동입니다. When you play Go, casually chatting to your friends next to you (as Prince Danju is doing) is rude.
바둑을 둘 때는 예랑공주처럼 올바른 자세로 앉아 조용히 있어야 합니다 When you play Go, you should sit in the correct position and be quiet, like Princess Yerang.
바둑을 둘 때 단주왕자처럼 바둑을 가지고 소리를 내는 것은 나쁜 행동입니다. It’s rude to make noises while you play, like Prince Danju.
바둑울 둘 때 두 손을 예랑공주처럼 무릎 위에 공손이 올려 놓아야 합니다. 바둑판에 돌을 놓을 때 바둑통 속에 손을 집어 넣어서 바둑돌을 꺼냅니다. While playing, rest your hands on your knees like Princess Yerang. When it’s time to put a stone on the board, put your hand in the bowl and take out the stone.
Master: 오늘 단주왕자과 예랑 공주님께 아주 재미있는 게임을 가르쳐 드리도록 하겠습니다.
Today I will teach Prince Danju and Princess Yerang a very interesting game.
Prince: 하하하!! 박사님, 제가 다른 것이라면 몰라도 게임이라면 자신이 있습니다.
Haha, master, even if it’s something else, if it’s a game, I feel confident.
Princess: 그런데 이게임의 이름은 무엇이죠?
But what’s the name of this game?
Master: 네, 제가 새로 개발한 바둑이라는 게임입니다.
It’s a new game I designed called Go.
이 게임을 위해서는 이렇게 생긴 바국판과 그리고 검정색과 하얀색으로 만들어진 바둑돌이 필요하답니다.
You play with a go board like this, and you need black and white stones.
Prince: 바둑판과 바둑알은 가지고 어떻게 하는 게임인데요?
And how do we play the game?
Master: 바둑판을 잘 보시면 선이 그어져 있고 그 선들이 교차하는 지점이 보이시죠? 그 교차점 하나 하나가 집 혹은 보물 이라고 하는데 이 집을 흑과 백 중에서 누가 더 많이 차지하느냐에 따라서 승패가 갈리는 게임이랍니다.
If you look closely at the Go board you see lines and points where the lines intersect, right? Each of these intersection points can be part of a territory, and whoever takes more territory out of black or white wins the game.
Princess: 그런데 어떻게 해야 집을 차지할 수가 있죠?
But how can I take the territory?
Master:
이렇게 바국돌을 연결하면서 집을 에워싸면 된답니다.
The territory becomes surrounded when you connect stones like this. [4 stones cover all the neighboring intersections]
집을 에워쌀 때 연결하는 방법은 크게 2가지가 있답니다. 첫 번째로 이렇게 튼튼하게 손을 잡는 방법이 있고
When you are surrounding territory there are 2 ways to make strong connections. There is the solid “holding hands” way like this. [2 horizontally adjacent stones].
두번째로는 이렇게 재각선으로 손을 잡는 방법이 있습니다.
And there is the “holding hands at an angle” way like this. [2 diagonally adjacent stones].
그렇다면 본격적인 게임을 해 보도록 할까요? 제가 왕자님과 공주님께 각각 7개의 바둑돌을 드릴텐데 왕자님에겐 흑돌, 공주님에겐 백돌을 드리겠습니다.
So, shall we give it a try with a real game? I will give you 7 stones each: black stones for Prince Danju and white stones for Princess Yerang.
두 분은 각자 집을 만들어 보시기 바랍니다.
I would like each of you to try and make a territory.
물론 두 분 중에서 더 크게 집을 만든 쪽이 승자가 될 것입니다.
Whoever makes the biggest territory will win.
Prince: 흠, 이렇게 집을 만들면 되겠지?
Hmm, how about if I make territory like this?
나는 X의 곳에 모두 2집을 만들었다!
I made 2 points of territory in the X area!!
Princess: 나는 이렇게 에워싸서 집을 만들어야지!!
I’ll surround like this to make the territory!!
흠, 나는 X의 곳에 모두 합해서 3개의 집을 만들었지!!
Hmm, altogether I made 3 points of territory in the Xs.
그렇다면 당연히 승리는 나의 차지!!!!
So that means I win!!!!
Prince: 헉!! 똑같이 7개의 돌을 가지고 집을 만들었는데 왜 내 집이 1개 더 적지??
WTF!! I had the same 7 stones and made territory with them. Why did I end up with 1 less point??
Master: 하하하!! 잘 보세요. 왕자님이 집을 만들기 위해 사용한 돌 중에서 흑가 쓸모 없는 곳에 놓여 있기 때문이랍니다.
Hah hah hah. Look closely. It’s because one of the stones you used to make your territory is useless.
그 돌을 가지고 더 크게 집을 만드는데 사용했어야 했는데 아쉽게 되었네요.
You should have used that stone to make the territory bigger… such a shame.
그래서 오늘 게임의 승자는 예랑 공주님!!!
Well, today’s winner is Princess Yerang!!!
Prince: ㅠㅠ 내가 예랑 공주에게 지다니… 다음번에는 꼭 이겨야지!
[Very upset] Ahhh I lost to Princess Yerang… I definitely have to win next time!
네군데의 흑집과 백집을 가장 크게 완성시켜 보세요. 그리고 각각 몇 집인지 세어보세요.
Complete the 4 black and white areas to make the biggest territory, and count how many points each one has.
네군데의 흑집과 백집을 각각 세어 보세요. 포로가 된 백와 흑는 1개의 돌을 2집으로 계간하면 됩니다.
Count each of the 4 black and white areas. When counting the black and white captured stones, they become 2 points of territory per stone.
문제 1: 11집, 12집, 10집, 15집.
11 points, 12 points, 10 points, 15 points.
문제 2: 8집, 6집, 15집, 18집.
8 points, 6 points, 15 points, 18 points.
Master: 오을은 바둑게임을 잘 하기 위해서 꼭 알아 두어야 할 바둑돌의 활로에 대해서 가르쳐 드리겠습니다.
Today I will teach you about the way of the go stones, so you can play go well.
Princess: 활로? 한자로 풀이하면 삶의 길이라응 뜻이죠?
The way of the go stones? Like a way of life?
Master: 역시 공주님은 똑똑하시네요.
Oh, you are smart as always, Princess.
Prince: 그 정도가지고… 나도 그 정도는 얘기할 수 있다고
[Unimpressed] Hardly… I could have told you that much.
Master: 맞았어요. 활로란? 바둑돌이 사는 길, 곧 바둑돌들이 숨 쉬는 곳을 얘기한답니다.
You were right. What is the way? It’s the way for stones to live, and now let me tell you about liberties.
이렇게 놓인 바둑돌은 바로 옆에 있는 곳, 보로 A~D까지 네 군데로 숨을 쉬고 있답니다.
[Breaking the 4th wall] This stone I placed has empty points right next to it, so these 4 spaces (A-D) are its liberties.
그런데 이렇게 백돌에 의해 활로가 모두 막히면 흑돌은 더 이상 바둑판에서 살지 못하고 백의 포로가 되는 것이지요.
But when it has no more liberties because of the white stones, the black stone can no longer live, and it’s taken off the board to become white’s prisoner.
바둑돌을 잡게 되면 자연스럽게 A의 곳에 집이 생기게 된답니다. 뿐만 아니라 포로로 잡은 돌은 나중에 상대방이 만든 집을 없앨 수 있으니까 더더욱 좋겠죠?
When the black stone is captured, it automatically makes a point of territory at A. And thats not the only thing. Capturing the stones ruins the other player’s territory, so it’s even better, right?
왕자님! 이렇게 바둑돌이 놓여 있다면 흑은 어느 곳에 두어야 할까요?
Prince! if the stones are like this, where should black play?
Prince: 상대방의 화로를 막으면 잡을 수 있다고 하셨죠? 흐흐흐. 그렇다면 나는 이렇게 공격을 할께요.
If I block my opponent’s liberties I can capture. That’s it right? [Evil laughter] …so I will attack.
Master: 하하하. 자신의 약점을 살피지 않고 무조건 공격만 하려고 해서는 안됩니다.
Ha ha ha. You can’t just attack without looking at your own weak points.
Princess: 하하. 이건 식은 죽 먹기 보다 쉬운데요. 이렇게 두어서 흑 한점을 잡으면 되니까요!
Ha ha. This is a piece of cake. I will play like this and capture a black stone!
